Исследователь природы вещей (naturalist) wrote,
Исследователь природы вещей
naturalist

Category:

Jeg er det dikt som ingen skrev... / Я - никем не написанная строка...

Jeg er det dikt som ingen skrev, / Я - никем не написанная строка,
Jag er det alltid brente brev. / Я - сожженное тобой письмо.

Jag er den ubetrådte sti / Я - не пройденная тобой тропа
Og tonen uten melodi... / И - беззвучная музыка...

Jeg er den stumme leppes bǿnn, / Я - молитва немого,
Jeg er en ufǿdt kvinnes sǿnn. / Я - нерожденной женщины сын.

En streng som ingen hand har spent, / Я - струна, никем не натянутая,
Et bål som aldrig er blitt tent. / Я - костер, который никогда не был зажжен.

Vekk meg!
Forlǿs meg!
Lǿft meg opp Av jord og berg, av ånd og kropp! /

Разбуди меня!
Роди меня!
Вознеси меня ввысь – прочь от земли и гор, от тела и души!


Men intet svarer når jeg ber. / ... Но нет ответа моим мольбам.
Jeg er de ting som aldrig skjer. / Я - из тех вещей, что никогда не происходят.




Men jeg er her... / Но я здесь...





Inger Hagerup / Ингер Хагеруп
Jeg er det dikt / Я - та строка



Tags: родные стихи, странное, я
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo naturalist december 27, 2018 18:00 1
Buy for 10 tokens
Да, я не о том "рождестве", о котором вы подумали. Иисус Христос, как я еще три года назад выяснил совершенно достоверно, используя библейские источники, здравый смысл и свои мозги, никак не мог родиться в декабре. Он родился в сентябре или октябре, не позже. Поэтому к тому что сейчас принято…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments