?

Log in

No account? Create an account

Август, 5, 2015

Все время забываю, что det er bedre med en fugl i hånda enn ti på taket / Лучше одна птица в руке, чем десяток на крыше. Аналог этой старой норвежской поговорки - русская пословица "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". Но больше мне нравится итальянский вариант: È meglio un fringuello in tasca che un tordo in frasca / Лучше зяблик в кармане, чем дрозд на ветке - красивше звучит. Но для полноты картины, чтобы охватить все части света, надо вспомнить и рациональную английскую мысль, что a bird in the hand is worth two in the bush / Одна птичка в руках ценнее пары таких же её сородичей в ближайших кустах. ...Один добрый человек (sangrie) подсказал(а) мне глубокое немецкое наблюдение: Ein Spatz in der Hand ist besser, als eine Taube auf dem Dach / Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше.


Вот сдалась им всем эта крыша! Видимо, жуть как не любят скакать с сачками по крышам и германцы, и их этнические родственники норманны - даже больше, чем продираться с силками по кустам.


Дальше можно не читать. Ничего существенного.Свернуть )




Rob Gonsalves (1) ЖЖ.jpg
promo naturalist september 15, 2015 13:13 12
Buy for 10 tokens
"Моральный прогресс нации можно измерить тем, как эта нация относится к животным". Махатма Ганди Позавчера я ездил к своему Другу. Теперь я могу только это. Не считая обычной бутылки водки, выпитой над его могилой. В такой же осенний день, 13 сентября, он ушел от меня насовсем. И теперь к…

Личное досье

ворон
naturalist
Исследователь природы вещей

Страницы книги жизни

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Суть вещей

Бухгалтерия








Счетчик ТИЦ






Яндекс.Метрика



Flag Counter






Яндекс.Погода


Яндекс.Погода


Яндекс.Погода


Яндекс.Погода












Copyright © 2012-2019
naturalist.livejournal.com
All Rights Reserved





Копирование разрешено со ссылкой
на расположение оригинала



Stats















Google+
Разработано LiveJournal.com
Дизайн Tiffany Chow